有名的台語詩創作者及推廣者,也是現任的高雄市文化局局長路寒袖來給我們上了一堂[台語詩欣賞舉隅],是我期待很久的課,路老師的詩詞許許多多意境都很美,我也能體會其中感覺,能夠親耳聽到原作者來教我們欣賞詩,實是心靈上莫大饗宴.
從古中國的春秋詩經,唐樂府詩,到台灣的台語詩傳承,一路講來,是我第一次聽到這歷史發展的脈絡.
老師也講解了一些他以及其它人作的詞,許多都被譜曲傳唱著,在流行歌曲的範疇內.
我印象最深的就是這首[生活影印機],這是用一個現代工業產品[影印機]來譬喻描述現代人生活的詩詞,裡頭竟然還出現了英文[copy]這個字,很巧地是還和其它句共押韻,這是台語詩演化至今和外來語混合的產品吧!
(之前我寫的詩,描寫小弟剛出生的baby的詩,不也用了baby這個字,還和其它句押韻嗎? )
....
有時烏駕心稀微
有時淺駕毋知啥麼是日子
....
這意思是說,生活如影印機般,每天都影印出同樣的日子,只是有時印出來很黑,如同稀微的心情,有時印出來很淺,就好像不知道在過什麼樣的日子.
在課堂上的我聽到這樣的比喻,感覺很妙,詩人的想像力與創造力可以無限延伸,給讀者平凡的生活裡一份驚喜.
還有最後兩句,也饒富意味...
.....
揣無汝，借伊來COPY
印出千千萬萬的汝
.....
這說著: 找不到你,所以借他來copy,來印出千千萬萬個你.
這是一份如何寂寥的心情呢? 因為找不到你,也許是知己知音,也許是什麼特別的人, 但因為找不到, 所以搬出一個他,也許是明星偶像, 複製影印一下, 還可以印出千千萬萬個....
最後老師放這首後來由蔡秋鳳主唱的[生活影印機] (<=連結至youtube影音) 給我們聽,蠻抒情雅致的,後來我還聽了好幾遍,覺得蠻有意思的.
生活影印機
路寒袖／詞 陳小霞／曲 蔡秋鳳／唱
醒來身邊已經是無儂
日頭照入鋁門窗
昨暝浸著燒酒的頭鬃
猶原鼻著陣陣的酒芳
身軀甲一領褪色的夢
雙手揪椆毋願放
啊，又閣是共款的一工
生活親像影印機
昨昏印的是記持
今仔日印的是昨暝
有時烏駕心稀微
有時淺駕毋知啥麼是日子
逐工還是揣無汝
烏白的未來，烏白的過去
生活親像一檯影印機
揣無汝，借伊來COPY
印出千千萬萬的汝
沒有留言:
張貼留言