六月e幸福聲(新詩)--讀者來函,歡迎指教

Dear All:

沒想到我那首為小弟婚禮而作的台文詩,在PChome新聞台如此受歡迎,短短時間點選及愛的鼓勵人數就衝得好多. 另有前輩讀者來函指正,實甚感激. 經徵得來函讀者同意後節錄,與眾網友分享欣賞更正後之詩句. 歡迎台灣文學愛好者指教~~

不過,[鼓吹花]一般指喇叭花,亦即孤挺花.百合花象徵純潔高雅.

謹祝各位讀者暑假愉快~

小晴



..............................
小晴閣下：

六月e時陣,天光漸漸長
六月e花園,百合花正香
初時e戀人,這時到陣走
花開笑微微,唱著幸福聲

第二次見你在台語裡用百合
我問了一下，平常，似乎很少人用文言直接講百合
最多的說法，應該就是【鼓吹花】這是這個語言有趣的地方
有時候直接到不太雅緻，當然，要幼秀起來又十分講究

一些用字參考
正，若用當，更有味道
香，書上說寫成芳，香港買的香真芳
這時，很文言，這陣（這拵）
到陣，通常寫成：鬥陣，逗陣
走，國語指行走，台語則是跑，你的意思應該是【行】


六月的時陣，天光漸漸長
六月的花園，百合花當芳
初時的戀人，這拵逗陣行
花開笑微微，唱著幸福聲

.............................