係初一e時陣
初一e月,親像切雞蛋糕e刀
囡仔細漢時,叫伊麥黑白指,麥乎刀仔切.
月娘尚水e時陣
係初七八e時陣
初七八e月,親像頭拜出門約會e少女
面紅紅,手巾仔亢一半
月娘尚水e時陣
係十五e時陣
十五e月,親像故鄉海岸e月
照光光,佇海底
照佇戀人相逢團圓e海邊
.......................
(國語翻譯)
月亮最美的時候
是初一的時候
初一的月亮,就像切蛋糕的刀子
小孩子小的時候,都會叫他們不可以用手指刀型的月亮,免得被刀子切到手指.
月亮最美的時候
是初七八的時候
初七八的月亮,就像第一次出門約會的少女
臉紅紅的,用手帕把臉遮一半
月亮最美的時候
是十五的時候
十五的月亮,就像故鄉海岸的月亮
照的海底也光亮亮
照在戀人相逢團圓的海岸邊
........................................
小的時候,要是看到新月,我總會不由得伸手指著:[有月亮ㄟ...] 可是,總會挨罵的:[手不可以指月亮,要不會被月亮切手指] 新月的形狀像刀, 所以民間有此傳說吧!
我把半圓的月比做第一次出門約會的少女,嬌羞臉紅,用手帕遮住一半的臉.感覺挺有趣的.
沖繩歌手夏川里美也有一首歌叫[月娘最美的時候],我想,不論地域時間,月亮都照在每個人的心靈裡,在我們回憶中的某個場景溫暖和煦地照著吧!!
2004-11-23
- 留言者: ~ 小 詩 ~
- Email: penny800309@yahoo.com.tw
- 網址:
- 日期: 2006-01-20 13:27:25
寫ㄉ不錯阿!只是有些看不懂(台語不好)= =''
- 留言者: 小晞-花園小木屋
- Email: hsiaoying2000tw@yahoo.com.tw
- 網址:
- 日期: 2006-01-20 17:23:39
好的,我有空時會再加註國語翻譯~
沒有留言:
張貼留言