發現還是有些細微的部分沒有很了解,比如明珠怎麼生出大大的....是看了網上的討 論才更加了解的. 畢竟在影院裡要同時兼顧看影像及字幕等等,有時一兩句話跳過去,關鍵的情節就沒有及時趕上了.
音樂是讓我最懷念的部份,很少有這樣兼顧藝術和琅琅上口的歌曲及配樂了. 連爸媽都叫我幫他們找[野玫瑰]的歌詞,這首歌大概是他們的中學音樂課裏教的吧!喚起他們對年輕時光的回憶.
而那七封日文情書,就隨著絕美的[1945],在網路被大家討論著,傳頌著...
10月17日
趁著和日本同事若子做語言學習聚會時,請她教我讀這日文信的內容.
我學了第一封信,那寫信的日本老師認為自己變成是戰敗國的,像是突然跌落的貴族,不得已決定離開....
裡頭沒學過的動詞不少,變化式更多,都是要表達寫信人[不得不]的心情,但比讀教科書有意思多了.
若子並不知道這部電影,一直到我跟她說才知,後來她也告訴我另一位日本同事有跟她提,也是從台灣同事那裡聽到的,並說週末可能會一起去看這部電影.
若子也拿出一張在羽田機場買的日英對照的日本地圖,請我教她講各日本地名的中文發音,比如[東京],日本人發Tokyo的音,來到台灣後發現台灣人都講DongJing,所以她想學這些地名漢字的中文發音.
生平第一次看到這麼詳細的日本地圖,從最南邊的琉球群島,到東邊的小笠原群島,一直到最北的北海道.
心中有些震憾,原來日本包含的區域,加上了海島後,比在我心中原先想像還大了不少.
這是日本國好似總比我想像地在國際上先進的原因嗎? 有諾貝爾獎得主,有發達的學術發展, 有在國際上排名前面的大學,有讓人放心品質的食品,汽車及電器工業....
小時候教科書裡寫的日本,總是殘忍地不斷在侵略別國,小小的心靈裡裝著無限的抗日情懷,但又充滿狐疑的是大家又一致稱讚日本貨,說比國貨好. 所以雖然要抗日,還是去買日本貨來用吧!
我小小的心靈裡覺得日本好像是個奇怪的國家,有很開放先進的部份,也有很傳統的部份,例如皇室的存在....
長大了以後,出國留學時到處看見加註的日文說明,發現日本不像是教科書裡寫的,似乎還蠻受西方國家歡迎的. 本來以為東方是中國才為正統, 日本只不過是學中國, 可是出國後看到的日本文化的無所不在,比中國文化在西方國家的影響還多,發現教科書裡寫的,可能只是把中國當正統, 到國際一看,日本似乎還比較受歡迎,比較有影響力...真的是蠻驚訝的....
我教若子唸中文,自己順便也學到這些地名的地理位置,許多是日劇裡都出現過的地名,但是確切的位置我卻不是很清楚,及今看到地圖,連不熟悉的岩手縣和神奈川縣也都看到了,我想對以後看日劇會有幫助吧!
讀了讀這些漢字地名,心中突有所感,我說:[沒想到日本的漢字,還比中國大陸現在用的簡體中文字,保留了更多筆劃及原型....]
若子也說是的,她有時看到中文簡體字時也會覺得差很多.
像[中華]的[華],台灣的和日本的寫法都用原型,而簡體字卻完全不同,已經不是原來的樣子.
心中有所感慨,中學時在課堂裡,同學們還一起討論日本說最會抄別人的東西,什麼茶道,花道,書法的,還不都是古中國的東西? 結果還把中文字簡化,弄得醜了...
沒想到現在一跟中國簡體字一比起來,日文漢字反而還好得多了,大部份都還保存著原型,比簡體字容易懂得多....看起來反而親切多了....
看看這張地圖上西南方的台灣,比起來卻是小了很多.....
不知怎地,我看著這個相對小小的台灣,半晌後,突然有種驕傲自心底湧出...跟若子說我突然覺得台灣是一個充滿奇蹟的地方,和日本比起來那麼小小的地方,卻有許許多多的民間活力及創意,也有科技及農漁業發展...現在...還有一部讓大家都喜歡的,可以引以為傲的國產電影....
若子說她也覺得台灣挺有趣的,尤其是對花生的應用料理方面,遠遠地超過日本. 她實在覺得這點太超乎她的想像了,所以只要看到有花生的餐點,甜點,她都會買來嚐一嚐....
可以放在麵包裡, 麻糬裡,刨冰裡,豬腳裡,小菜裡,甚至做成花生糖,貢糖....[Amazing!],這是若子的評語.
這些,就是這小小地方的活力及創意啊!! 也就是這裡迷人的地方.
就好像這部電影裡說的:[這裡風景這麼美,為什麼我們自己人卻看不到?]
像花生這麼平常的食物,我們自己不覺得什麼,外來的人就發現了這食物的料理在台灣充滿了魅力....
結束聚餐時,我將這張地圖還給若子,沒想到她卻搖搖手,說:[This is for you!] 什麼? 原來這張地圖要送給我的? 若子說是要給我當禮物的.
我收下了這個意外的禮物,心想以後看日劇時就可以隨時察地圖知道背景地方.
XXX XXX XXX
這張地圖,微微地改變了日本和台灣在我心中的感覺...
原來日本的領域比我想像中還大,它創造了比我想像還高的國際地位;而台灣裡所創造的奇蹟,我相信也遠遠地超過了世人對這塊小地方預期的份量!!
在我入場看第二次電影時,我心中對台灣及日本的想像圖,因為這張地圖的出現,有了變化...
我想,再看一次電影時,一定會有不同於初次看時的感受,而我期待這些新的領悟及感受....
沒有留言:
張貼留言